我们对传统文化的认知，建立在对自然节律变化的感知过程中，也蕴藏在几代人耳熟能详的文章段落里。在那些经典的词句中，我们读到前人这样描写夏天：
漠漠水田飞白鹭，
阴阴夏木啭黄鹂。
——王维 《积雨辋川庄作》
明月别枝惊鹊，
清风半夜鸣蝉。
稻花香里说丰年，
听取蛙声一片。
——辛弃疾《西江月·夜行黄沙道中》
这些用中文描摹出的恬静安宁、幽美清凉的画面，在翻译界泰斗许渊冲老先生的笔下又幻化成了下面的句子：
Over the boundless paddy fields egrets fly;
In gloomy summer forest golden orioles cry.
---Rainy Days in My Riverside Hermitage
Startled by magpies leaving the branch in moonlight;
I hear cicadas shrill in the breeze at midnight.
The ricefields’ sweet smell promises a harvest great,
I listen to the frogs’ croak when the night grows late.
---Tune: The Moon over the West River
A Summer Night on My Way Home from the Yellow Sand Ridge
不同语言、不同韵律，但诠释美、解析美的初衷一致。
被誉为“诗译英法唯一人”，许老从事文学翻译长达80余年，打造了一个“意美、音美、形美”的翻译世界。而同样在这个世界里耕耘的，还有许许多多与许老一样，希望把中国文化译介给全世界的学者。
这个夏天，我们与学者前辈同行，邀请更多人加入“中华经典翻译”这件事。以“译”为媒，向世界展现中华经典的文辞之美和思想境界，将一个国家创造的美，转化为全世界的美。
首届中华经典翻译马拉松
7月10日正式开赛
诚邀你参与！
01
赛事简介
中华经典翻译马拉松，是由中华传统文化多语研学基地发起，围绕中华经典作品开展的公共翻译赛事。首届中华经典翻译马拉松将于2023年7-9月在广州、上海两地同时开展，集中两地高校及图书馆力量，邀请热衷中华传统文化，对语言学习和翻译实践感兴趣的高校学生和社会公众广泛参与，助力中华文化对外传播。
（“中华传统文化多语研学基地”由广州图书馆与上海大学外国语学院、阅途文化集团有限公司合作共建，落户广州图书馆。）
02
赛事主题
传译中华经典 讲好中国故事
03
参赛对象
面向对中华文化及经典作品感兴趣，擅长中英双语翻译的高校学生及社会公众。
04
比赛形式
围绕中华经典文学、诗词作品等内容设置赛题（中译英），参赛选手以笔译方式参与。
05
赛事流程
线上打卡赛：
7月10日-8月20日
扫描下方二维码进入“2023中华经典翻译马拉松”赛事平台，填写报名表后即可参加“线上打卡赛”。
线上打卡赛共持续42天，赛事平台每日发布一条翻译任务，参赛选手需在线完成任务，累计打卡满21天后（允许在打卡赛期间补打卡），即可获得“线下冲刺赛”的报名资格。
线下冲刺赛报名：
7月31日-8月23日
累计完成21天打卡后，参赛选手需于8月23日前在赛事平台报名参加“线下冲刺赛”。
🔺请注意：打卡未满21天或未在规定时间内报名的选手，无法获得“线下冲刺赛”参赛资格。
网络初审：
8月24日-8月31日
主办方对成功报名“线下冲刺赛”的选手作品进行线上初审，确定入围“线下冲刺赛”百人名单。
线下冲刺赛：
9月（具体时间另行通知）
“线下冲刺赛”将集中选手在统一场所开展，上海与广州赛区各自举办。选手在规定时间内完成一定数量的赛题即可获得“完赛奖牌”。选手最终成绩将综合翻译质量与翻译数量得分合计得出。“线下冲刺赛”详细规则将另行发布。
颁奖仪式：
主办方将于“线下冲刺赛”结束当天公布比赛成绩及获奖名单，并在比赛现场组织举办颁奖仪式，由主办方及评审团代表为获奖选手颁发荣誉证书及奖品，为赛事组织机构颁发证书。
06
评审团成员
“线下冲刺赛”评审团拟设评委5位，由广州赛区及上海赛区主办方共同邀请，包括但不限于广东外语外贸大学、上海外国语大学、上海大学外国语学院专家教授（具体名单待后续发布）。评选结果由两地主办方负责解释。
07
奖项设置
广州赛区及上海赛区各设24个奖项，具体如下：
特等奖1位：荣誉证书+完赛奖牌+价值2000元奖品；
一等奖3位：荣誉证书+完赛奖牌+价值1000元奖品；
二等奖5位：荣誉证书+完赛奖牌+价值500元奖品；
三等奖15位：荣誉证书+完赛奖牌+价值200元奖品；
🔺完成“线下冲刺赛”选手均获“完赛奖牌”。
08
参赛须知
1、本次大赛“线下冲刺赛”由广州赛区和上海赛区各自组织场地开展，参赛细则以参赛者赛区公布为准；
2、参赛选手需以忠实、通顺为标准完成赛题，正确传译经典（主办方有权针对偏离主题的译文取消参赛者的参赛资格）；
3、参赛译文需独立完成，不接受合作译稿，杜绝抄袭现象，一经发现，取消参赛资格。凡涉及相关法律责任，包括但不限于名誉权、著作权等，由作者本人承担；
4、参赛译文需保证符合国家相关法律法规的要求，主题内容应符合社会主义核心价值观，内容健康、积极向上；
5、参赛选手凡按照大赛要求参赛，即视为同意无偿授权本活动各组织机构（发起、主办、协办及有关组织单位）将其参赛作品用于非盈利性用途，包括但不限于发表、展览、出版、媒体报道、网络推广、文创产品开发、信息网络传播本作品的权利，并同意授权上述机构无偿将创作者肖像用于作品展示、公益宣传推广等活动；
6、各组织机构（发起、主办、协办及有关组织单位）不得将选手参赛作品用于盈利性活动，使用方式和范围须遵守前述参赛选手有关授权规定；
7、凡参与本次活动者，均视为认同且接受本次活动规则。活动规则由赛事发起单位负责解释。
Resource recommendation
资
源
推
荐
2023中华经典翻译马拉松——赵彦春专题页
为助力2023中华经典翻译马拉松活动，【MET外国语言学习馆】特设“2023中华经典翻译马拉松——赵彦春专题页”，集中展示赵彦春教授所著国学经典汉英翻译内容，包括唐诗、宋词、诗经、三字经、弟子规等，为参赛选手提供参考，帮助选手提升翻译能力。
赵彦春：上海大学二级教授，博士生导师，博士后合作导师，上海大学翻译研究与出版中心主任，中华传统文化多语研学基地首席专家。
赛事发起单位
中华传统文化多语研学基地
赛事组织机构
🔹广州赛区
主办单位：广州图书馆、阅途文化集团有限公司
协办单位：广东外语外贸大学图书馆、广东外语外贸大学英语教育学院、广东外语外贸大学英语语言文化学院
🔹上海赛区
主办单位：上海市图书馆学会阅读推广委员会、上海大学外国语学院、上海外国语大学图书馆、上海图书馆阅读推广中心、上海大学国学双语研究院、阅途文化集团有限公司
协办单位：上海外国语大学英语学院、上海外国语大学高级翻译学院、同济大学外国语学院、上海大学图书馆
Contact Details
联
系
方
式
（广州赛区）惠老师 83834391
（10:00-17:30，逢周三闭馆）
（上海赛区）寇老师 13316258590
技术支持: 400-881-6535
上一条：关于24小时学习空间清洗地毯临时关闭的通知 下一条：关于2023年图书馆暑假开放的通知
